Ｈａｏｚｉのきまぐれコメント～元・添削付き中文日記～

现在，我在学什么呢？

我昨晚看了好久没看的“哈利 波特 与魔法石”的DVD。

我觉得这个故事里的学校和我的学校差不多。只不过我不是学魔法，而是学汉语而已。

老师们都温柔地教我们汉语。比日本的小学更宽容（笑）
的确是我们的汉语水平在中国的小学生以下……所以老师们都看我们好像是小孩一样。


困死了……

日本語意訳

同学们汉语说得很厉害喔！

开学以后，我的生活一下子变得很紧。
除了“阅读”课以外，功课的速度比较快。
尤其是“理解”课速度很快。
理解课的老师并不是严格，可是学生回答问题的时候他经常问学生“你为什么选择这个回答？”或者说“那为什么别的回答是不对？”，我讨厌那个办法。虽然它是对我们来说是一个快点提高的启发或秘诀。

由于这样，我每天要花两三个小时预习功课……




めっちゃ意訳でございます♪

写作

终于开学了。
我买到的课本里有一本“写作”的课本。
这本主要是以提高写能力为中心的课本。
条件项目有各种各样，比如说，看图写,改写,日记,缩写,电影观后写等等。
其中我最可怕的是“听后写”的条件项目。

这是听一种个故事后，要用自己的写法话写起出。

我简单地看了那本课本，看也不太明白，不知道只听的时候怎么样？！

“写作”课是星期五。
我还不知道怎么预习好呢……

めっちゃ意訳～

最近天气很好

好久不见了。

我最近做了各种各样事，很想写日记，不过用汉语的话，不知道怎么也不会表现写。
查词典也很麻烦，怎么办好呢……

今天上午，我去深大办公室办好了入学手续。
不知我的水平到底是怎么样，暂时决定进中级班了。

其实前天也去深大办了入学手续，但那时候我的签证已经没有过期了。
老师说没有签证的人不能就入学，所以昨天我慌地连忙去香港取得办了签证。



最担心的是我的听力太低差了，后天的开学典礼可能会听不懂。
哎呀，天呢哪……




にほんご版

走累了……

今天我第一次去香港了。早上8点半出去，下午5点已经到家了。
我万万没想到深圳离香港这么近。

今天我没带那么多的钱来。难得去了香港，什么都买不起，太可惜了。

算了算了，反正我早晚要再去香港……（苦笑）





意訳

今天是元宵

今天是元宵，我听男朋友说元宵的时候要吃汤圆。
其实我来到中国为止之前，从来没吃过汤圆。第一次吃汤圆的时候，很滑嫩的口感立刻使我入着迷了。
我差不多一周3次吃汤圆（笑）

哎呀，我的肚子虽然是吃已经饱了，但我刚刚又吃过了汤圆，吃得太多了！
我的脸可能会好像园子一样胖了……

意訳だとこうなる？

真让人感到害羞……

我自从感冒以来，一点都看不到恢复的兆头，于是今天我男朋友陪我去医院看病。

那家医院叫蛇口联合医院，里面又旧又暗。
我担心几个问题，第一个是我没有加入健康保险，不知道要多少钱。
还有第二个是听说在中国的医院打针的时候，应该把注射打在屁股上……我的心情越来越很不安。

果然是医生说我要打针。
可是最疼的不是这根注射，而是打针前的取血检查验血！我的无名指疼得要命（怒）


我一进去打针室里的，就听到了孩子的哭声！
我也很怕，临打针之前把做了青霉素注射打一下的“皮试”，那时候我希望反应是阳性（因为反应是阳性的话，不要打针）
当然没有什么反应，我无可奈何地准备打针了。

那里的护士一看我的名字，就笑着说；“你是日本人吗？一看你的名字，就看得出来。”
跟她这样的交谈时我的紧张情绪就安定下来了。
她是一个很温柔的护士，他她理解我的心情，轻轻地打了针。
听我男朋友说，我说“轻点儿”的时候（说了3次……笑），她笑着回答“好，好，轻一点，轻一点。”

就这样，这是我第一次的（屁股的）打针，没想到这么简单（笑）

还有今天的治疗费也竟然也便宜不贵，我就放心了。


可是还要连续3天去医院打针，太麻烦了……

今日の日記は時間かかった・・・

如果中奖的话……

上网的时候，我偶然看到了那个消息了。エキサイト社長・山村幸広とお寿司我好久没吃寿司了，真让人怀念……就这样于是，刚刚投报了个稿名（笑）

可是有一个重大的问题。
我现在在中国深圳，如果我万一中讲奖的话，需就要回国了。而且不是向回大阪，而是向去东京回国，吃好完后寿司干什么呢？
不过没关系，那也行总会有办法的（笑）

因为寿司在等着我……




PS；
对了，我刚才去药店买了4张口罩。价钱非常便宜！1张8角！
蔓延SARS蔓延的时候，这张口罩到底是多少钱呢……

日本語の意訳のつもり～＾＾

感冒了

大家好，好久不见了。
其实我从7日开始感冒了， 但上周末好多了。
可是上个周日去的餐厅时不小心被传染，又感冒了……

这次的感冒真讨厌，嗓子越来越疼、最后连声音都变了……一句话也说不出来（哭）


我难得在中国过年，身体却不好，，，太可惜了。

意訳になってるかどうか～

学外语

我早就知道了，学外语只要有多说多听才可能进步得很快。
可是我不敢，因为我可怕说多错了。

我希望早日开学，我很想跟能随便说话的别人用轻松地练习汉语练习会话……

这还是我的任意性吗……？



意訳のつもり（　･_ゝ･）